1 00:00:30,980 --> 00:00:33,300 Nie ma takiej potrzeby, po prostu wychodzimy. 2 00:00:33,379 --> 00:00:35,699 Miło będzie zastać rozpalony ogień kiedy wrócimy. 3 00:00:35,778 --> 00:00:38,667 Służba będzie w kościele. Nie będzie komu tego wymyślić. 4 00:00:38,737 --> 00:00:41,182 Kiedy wrócimy, będzie można to powtórzyć. 5 00:00:41,256 --> 00:00:43,576 W pokoju będzie strasznie zimno, Robercie. 6 00:00:43,655 --> 00:00:46,022 W końcu mamy gości. 7 00:00:46,095 --> 00:00:47,937 Trochę zimna ich nie zabije. 8 00:00:48,973 --> 00:00:51,737 Dostałeś już dość ekstrawagancji na ich koncie. 9 00:00:51,812 --> 00:00:54,383 Dobra staw skokowy, który zamówiłeś i starodawną brandy. 10 00:00:54,452 --> 00:00:58,819 Ludzie spodziewają się znaleźć takie rzeczy u bogatego mężczyzny domu, Robercie, zwłaszcza na Boże Narodzenie. 11 00:00:58,890 --> 00:01:01,415 Mamy więc świętować narodzenie naszego Pana przez wypicie brandy. 12 00:01:01,489 --> 00:01:05,651 Nie musimy tego świętować kłócąc się o kilka patyków. 13 00:01:07,087 --> 00:01:08,895 Nie będzie żadnych kłótni, Lauro. 14 00:01:10,766 --> 00:01:13,813 - Twój brat i panna Effingham się spóźniają. - Zaraz spadną. 15 00:01:13,884 --> 00:01:16,693 Wystarczająco źle, że w ogóle tu są, niechciane, takie jakie są. 16 00:01:16,763 --> 00:01:17,810 Zaprosiłem ich. 17 00:01:17,883 --> 00:01:20,806 Ale że nie mogą być szybcy podczas nabożeństwa Bożego Narodzenia w dniu samego początku... 18 00:01:20,882 --> 00:01:24,203 - Robercie, to ma być dzień radości. - Radość? 19 00:01:24,281 --> 00:01:27,124 Raczej dzień tajnych spotkań 20 00:01:27,200 --> 00:01:29,281 szeptów i przypisań. 21 00:01:29,359 --> 00:01:31,281 Dlatego ich zaprosiłaś, Lauro, 22 00:01:31,358 --> 00:01:33,758 aby mogli przebywać razem pod moim dachem. 23 00:01:35,037 --> 00:01:36,447 Ach, Kennedy, 24 00:01:36,516 --> 00:01:39,359 Właśnie widziałem pokojówkę Violet. 25 00:01:39,435 --> 00:01:42,881 Violet ma dreszcze i nie przyjdzie do kościoła. 26 00:01:42,954 --> 00:01:46,196 Lepiej się pośpiesz, Chiltern. Reszta z nas musi zacząć natychmiast. 27 00:01:46,273 --> 00:01:49,957 Och, ja też nie przyjdę. To coś, czego nigdy nie robię. 28 00:01:53,230 --> 00:01:55,198 Przyjdź, żono. 29 00:02:34,775 --> 00:02:36,345 Wesołych Świąt, Violetto. 30 00:02:39,773 --> 00:02:41,457 Jak tam chłód? 31 00:02:41,533 --> 00:02:44,978 Na pewno nie do dwóch godzin w tym zimnym, okropnym kościele. 32 00:02:48,130 --> 00:02:50,700 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu. 33 00:02:50,769 --> 00:02:53,215 - Nie. Nie, podoba mi się ten zapach. - Dobry. 34 00:02:54,568 --> 00:02:58,333 Cóż, jaką wymówkę dałeś panu Kennedy'emu za przerwanie usługi? 35 00:02:58,407 --> 00:03:01,296 Powiedziałem mu prawdę. Nigdy nie chodzę do kościoła, więc mu powiedziałem. 36 00:03:01,366 --> 00:03:03,527 - Jak on to przyjął? - Źle. 37 00:03:03,605 --> 00:03:05,766 Ludzie tacy jak Kennedy nie dbają o prawdę. 38 00:03:05,844 --> 00:03:08,050 Nie, bardzo niewiele osób to robi. 39 00:03:08,123 --> 00:03:10,568 Zaburza to zbyt wiele wygodnych założeń. 40 00:03:10,642 --> 00:03:15,441 To wszystko, moja droga, a teraz się zdenerwuję niektóre z twoich wygodnych założeń. 41 00:03:16,160 --> 00:03:18,161 - Ale ja nie mam żadnego. - Och, ale masz. 42 00:03:18,239 --> 00:03:22,209 Zakładasz lub chciałbyś założyć, że że mężczyźni i kobiety są stworzeni jak aniołowie, 43 00:03:22,278 --> 00:03:24,120 wszystko bezpieczne i nijakie. 44 00:03:24,197 --> 00:03:27,564 Ale kiedy ktoś przyjdzie i przypomina, że tak po prostu nie jest, 45 00:03:27,636 --> 00:03:30,036 stajesz się ciasny i nie dotykaj mnie, 46 00:03:30,115 --> 00:03:31,844 jak ostryga w skorupie. 47 00:03:31,914 --> 00:03:34,201 Cóż, młoda kobieta musi o siebie zadbać. 48 00:03:34,274 --> 00:03:35,923 Może znajdzie mężczyznę, który to zrobi 49 00:03:36,913 --> 00:03:40,313 Ale każdego człowieka, którego warto nazwać mężczyzną nie jest stworzony jak aniołowie. 50 00:03:40,391 --> 00:03:44,440 Nie powinna tego robić żadna kobieta, która jest warta jego opieki udawaj, że ona też taka jest. 51 00:03:44,510 --> 00:03:45,954 To dotyczy ciebie, Violet 52 00:03:46,029 --> 00:03:51,989 - Po prostu potępiam przemoc. - To nie przemoc potępiasz, ale prawdę. 53 00:03:52,067 --> 00:03:53,831 A ponieważ to wszystko, co ci kiedykolwiek powiedziałem, 54 00:03:53,907 --> 00:03:56,477 zdecydowałeś się mnie potępiać. 55 00:03:56,546 --> 00:03:58,309 Cóż, to po prostu nie wystarczy, Violet. 56 00:04:01,784 --> 00:04:03,626 kocham cię 57 00:04:03,703 --> 00:04:05,431 i chcę ciebie, 58 00:04:05,502 --> 00:04:08,664 i kochasz mnie i chcesz, żebym wrócił. 59 00:04:08,741 --> 00:04:10,902 Gdybyś tego nie zrobił, zabrałbyś Phineasa Finna, 60 00:04:10,980 --> 00:04:15,268 który jest pełen pięknych słów i wie, jak ukryć swój zwierzęcy charakter. 61 00:04:15,339 --> 00:04:17,306 Ale skoro nie zabrałeś Finna, 62 00:04:19,017 --> 00:04:20,985 możesz mnie, do cholery, zabrać. 63 00:04:23,536 --> 00:04:25,299 I niech to się skończy. 64 00:04:32,413 --> 00:04:33,379 Oh. 65 00:04:43,768 --> 00:04:45,691 Więc pozwól, że wzniosę toast 66 00:04:45,768 --> 00:04:49,612 naszemu przyjacielowi i gościowi zza wody, szanowny pan Monk. 67 00:04:49,686 --> 00:04:51,768 Panie Monku. 68 00:04:51,846 --> 00:04:54,689 Chciałbym wznieść toast w te Święta Bożego Narodzenia, 69 00:04:54,764 --> 00:04:58,245 i chociaż jestem Anglikiem, mój tost to irlandzki. 70 00:04:58,323 --> 00:05:02,850 Szanowni Państwo, proszę o podwyżkę swoje okulary dla sprawy bliskiej naszym sercom - 71 00:05:02,922 --> 00:05:05,401 sprawiedliwość dla irlandzkich najemców, 72 00:05:05,481 --> 00:05:07,562 irlandzkie prawo najemcy. 73 00:05:07,640 --> 00:05:09,084 Irlandzkie prawo najemcy. 74 00:05:14,517 --> 00:05:16,917 Przebyliśmy długą drogę odkąd ostatni raz byliśmy razem w Irlandii. 75 00:05:16,996 --> 00:05:17,963 Tak, rzeczywiście. 76 00:05:18,036 --> 00:05:20,959 Rząd już wie Mam na myśli to, co mówię i nie dam się zlekceważyć. 77 00:05:21,035 --> 00:05:24,959 - A ludzie? - Ludzie będą słuchać, ludzie będą źli. 78 00:05:25,034 --> 00:05:27,320 Niektórzy będą źli na niesprawiedliwość, którą ujawnimy 79 00:05:27,393 --> 00:05:30,316 a inni będą na nas jeszcze bardziej źli za ujawnienie tego. 80 00:05:31,111 --> 00:05:33,034 Myślę, że niektórzy z naszych przyjaciół będą źli. 81 00:05:33,111 --> 00:05:36,352 Wszyscy nasi przyjaciele, lub wszyscy zasiadający w ławach rządowych. 82 00:05:36,429 --> 00:05:38,113 Fineasz, muzyka. 83 00:05:38,189 --> 00:05:42,033 - Tak, bardzo miło, Mary. - Do tańca, Fineasz. 84 00:05:42,867 --> 00:05:44,550 Idź i baw się dobrze. 85 00:05:48,465 --> 00:05:49,830 Póki możesz. 86 00:05:59,461 --> 00:06:02,270 - Wesołych Świąt, panno Flood. - I to samo dla ciebie, panie Finn. 87 00:06:23,852 --> 00:06:27,219 - Ładnie tak, prawda, Fineasz? - Hm. 88 00:06:28,131 --> 00:06:31,100 Byłoby jeszcze ładniej gdyby nie było nikogo, kto by nas obserwował. 89 00:06:32,529 --> 00:06:35,657 Mary, idź na górę, żeby się posprzątać. 90 00:06:35,728 --> 00:06:37,695 Wyjdę zaczerpnąć powietrza i wtedy... 91 00:06:37,767 --> 00:06:40,770 wśliznąć się tylnymi schodami do dawnego nocnego pokoju dziecinnego. 92 00:06:49,163 --> 00:06:50,733 Po tym tańcu. 93 00:06:54,801 --> 00:06:57,883 W końcu zostało to rozstrzygnięte między tobą a Oswaldem. 94 00:06:57,960 --> 00:07:00,439 Trudno mi w to uwierzyć, Violet 95 00:07:00,519 --> 00:07:04,045 Po tak długim czasie. Powiedz mi, co się stało? 96 00:07:04,118 --> 00:07:06,196 Cóż, twój brat powiedział mi kilka domowych prawd. 97 00:07:06,396 --> 00:07:08,804 Nie po raz pierwszy Powinienem był pomyśleć. 98 00:07:08,876 --> 00:07:11,685 No nie, ale tym razem je zilustrował. 99 00:07:12,395 --> 00:07:15,795 - Najbardziej kolorowo, pomyślałem. - A ty nie stawiałeś oporu. 100 00:07:15,873 --> 00:07:19,718 No cóż, miałem taki zamiar, ale chyba mój chłód musiało osłabić mój opór. 101 00:07:19,792 --> 00:07:22,362 W takim razie wszyscy musimy być bardzo wdzięczni za twój chłód. 102 00:07:23,271 --> 00:07:25,637 Cóż, wygląda na to, że Oswald nie wszystko to wdzięczne. 103 00:07:25,710 --> 00:07:29,350 Mógł przynajmniej tu zostać trochę dłużej, żeby uczcić nasze zaręczyny. 104 00:07:29,428 --> 00:07:33,671 Oswald zawsze zamierzał wyjechać 26-go a Oswald trzyma się swoich planów, 105 00:07:33,747 --> 00:07:35,111 tak jak on przykleił się do ciebie. 106 00:07:35,186 --> 00:07:37,916 Tak, muszę przyznać, że był niezmienny 107 00:07:38,945 --> 00:07:41,550 No cóż, pójdę już na górę. 108 00:07:41,624 --> 00:07:44,467 Muszę napisać do Oswalda i do twojego ojca, zanim zasnę. 109 00:07:44,543 --> 00:07:46,783 Ojciec będzie bardzo szczęśliwy za was oboje. 110 00:07:55,099 --> 00:07:56,749 Fioletowy? 111 00:07:56,819 --> 00:07:58,786 Napiszesz do Phineasa Finna? 112 00:08:00,657 --> 00:08:02,466 Och, pozostawię to tobie. 113 00:08:03,296 --> 00:08:05,060 Cóż, myślę, że byłoby to właściwe. 114 00:08:36,724 --> 00:08:38,487 Mój drogi Fineaszu. 115 00:08:41,642 --> 00:08:43,610 Myślę, że powinieneś wiedzieć... 116 00:08:48,320 --> 00:08:53,279 ...że Violet zaakceptowała Oswalda... 117 00:08:56,157 --> 00:08:57,522 ...w końcu. 118 00:09:05,074 --> 00:09:07,758 Dni mijają tutaj bez Ciebie tak wolno. 119 00:09:12,791 --> 00:09:14,952 Widzę, że nie szczędzisz lamp. 120 00:09:25,387 --> 00:09:27,354 Do kogo piszesz o tej porze? 121 00:09:27,426 --> 00:09:30,634 Piszę do pana Finna powiedzieć mu o małżeństwie Violet. 122 00:09:31,664 --> 00:09:35,907 Czy jest potrzeba takiego pośpiechu? Czy w ogóle trzeba pisać? 123 00:09:35,983 --> 00:09:38,588 Myślę, że to jego zasługa. Ryzykował dla niej życie. 124 00:09:40,541 --> 00:09:42,144 Zatem historia pojedynku była prawdziwa? 125 00:09:43,620 --> 00:09:45,826 A mimo to mi tego zaprzeczyłeś. 126 00:09:45,899 --> 00:09:48,026 Nie pamiętam. 127 00:09:48,098 --> 00:09:51,988 Powiedziałeś mi, że ludzie uwierzę we wszystko dla odrobiny ekscytacji, 128 00:09:52,057 --> 00:09:54,536 sugerując w ten sposób, że raport był fałszywy. 129 00:09:54,616 --> 00:09:56,219 Jesteś w rządzie, Robercie. 130 00:09:56,295 --> 00:09:59,025 Nie chciałem, żebyś był obciążony z żenującymi faktami. 131 00:09:59,094 --> 00:10:01,142 To znaczy, że nie chciałeś stanąć temu człowiekowi na drodze. 132 00:10:01,214 --> 00:10:04,182 Ten mężczyzna? Człowiek, który uratował cię przed morderstwem. 133 00:10:05,212 --> 00:10:06,737 Więc ciągle mi przypominasz. 134 00:10:06,812 --> 00:10:09,939 Ten człowiek, Robert, jest przyjacielem mojego brata oraz przyjaciółka Violet i przyjaciółka mojego ojca. 135 00:10:10,010 --> 00:10:13,900 Powinien być także Twoim przyjacielem. Z pewnością jest mój. 136 00:10:13,969 --> 00:10:16,858 Co więcej, jest przeze mnie bardzo kochany. 137 00:10:17,768 --> 00:10:21,248 - Nie pozwolę, żebyś bardzo kochała żadnego mężczyznę. - Obrażasz, Robercie. 138 00:10:21,326 --> 00:10:23,169 A ty, pani, jesteś bezczelna. 139 00:10:23,246 --> 00:10:26,771 Bardzo kochasz tego mężczyznę? Napisz do niego potajemnie w środku nocy? 140 00:10:26,844 --> 00:10:30,006 - Nie robiłem z tego tajemnicy. - Zrobiłbyś to, gdybym na ciebie nie napadł. 141 00:10:32,522 --> 00:10:34,683 Zabraniam tego, słyszysz? 142 00:10:34,761 --> 00:10:37,048 Zabraniam ci pisać ani słowa do pana Finna. 143 00:10:37,880 --> 00:10:39,803 Violet jest w zasięgu ręki, Robercie. 144 00:10:39,880 --> 00:10:42,689 Jeśli mnie dotkniesz, mój ojcze i cały gabinet o tym usłyszy. 145 00:10:43,998 --> 00:10:45,601 Gdybym był tobą, powinienem przejść na emeryturę 146 00:10:47,277 --> 00:10:49,358 podczas gdy ja piszę list do pana Finna. 147 00:11:23,824 --> 00:11:26,906 Fineasz! Fineasz! 148 00:11:27,742 --> 00:11:31,063 Fineasz, coś jest musimy o tym porozmawiać, Fineasz, 149 00:11:31,141 --> 00:11:33,142 coś, co musimy omówić. 150 00:11:33,220 --> 00:11:35,665 Nie potrzeba słów. 151 00:11:35,739 --> 00:11:38,105 Och, ale jest, Fineasz. 152 00:11:38,178 --> 00:11:41,021 - Jest coś, co musisz mi powiedzieć. - Hm? 153 00:11:42,617 --> 00:11:44,425 Och, kocham Cię, Maryjo. 154 00:11:44,496 --> 00:11:46,543 Kocham Cię bardzo mocno. 155 00:11:47,375 --> 00:11:49,695 I to ma być wszystko? 156 00:11:50,734 --> 00:11:53,054 To na razie wszystko, Mary. 157 00:11:54,013 --> 00:11:55,935 Mam swój sposób na zrobienie. 158 00:11:56,012 --> 00:11:58,926 Mógłbym być przy tobie i pomóc ci to zrobić. 159 00:11:59,126 --> 00:12:00,652 Nie, jeszcze nie, Mary. 160 00:12:00,730 --> 00:12:02,175 Jestem biednym człowiekiem. 161 00:12:02,250 --> 00:12:06,139 To byłoby nie w porządku wobec ciebie prosić Cię, abyś teraz podzielił się moim życiem. 162 00:12:06,208 --> 00:12:10,292 - Ale nie przeszkadza mi bieda. - Cóż, zajmę się tym za ciebie. 163 00:12:11,326 --> 00:12:13,613 - Ale nie jesteś biedny. - Hm? 164 00:12:13,686 --> 00:12:16,211 Bardzo dobrze ci płacą za to, co robisz na Downing Street. 165 00:12:20,283 --> 00:12:22,649 Być może nie zapłacą mi już długo, Mary. 166 00:12:22,722 --> 00:12:24,531 Moje stanowisko... 167 00:12:24,602 --> 00:12:27,002 Każde stanowisko jest bardzo niepewne. 168 00:12:28,000 --> 00:12:30,367 I czy zawsze tak ma być? 169 00:12:31,479 --> 00:12:33,049 Od dawna. 170 00:12:33,958 --> 00:12:37,564 Ale przynajmniej możemy być zaręczeni. Fineasz? 171 00:12:37,637 --> 00:12:39,923 Musimy być zaangażowani. 172 00:12:39,996 --> 00:12:43,522 Wszystko co powiedziałeś i zrobiłeś, 173 00:12:43,595 --> 00:12:45,642 w nocnym żłobku w Boże Narodzenie. 174 00:12:45,714 --> 00:12:48,398 Och, czy to musi mnie zobowiązywać na zawsze? 175 00:12:48,473 --> 00:12:50,839 Fineasz! Oh! 176 00:12:51,912 --> 00:12:53,595 Ach, Maryjo. 177 00:12:53,671 --> 00:12:55,559 Mary, posłuchaj, przepraszam. ja nie... 178 00:12:55,630 --> 00:12:57,280 Mary, czy możesz to zatrzymać? 179 00:12:58,349 --> 00:13:00,716 Mary, nie chciałem być okrutny. 180 00:13:02,708 --> 00:13:05,313 Oczywiście, że będzie tak, jak mówisz, Maryjo. 181 00:13:05,387 --> 00:13:07,434 Możesz uznać, że jesteśmy zaręczeni. 182 00:13:10,865 --> 00:13:14,027 - Kiedy się pobierzemy? - Och, nie mogę jeszcze tego powiedzieć, Mary. 183 00:13:14,104 --> 00:13:15,946 Moja przyszłość jest bardzo niepewna. 184 00:13:18,222 --> 00:13:21,703 Maryjo, kiedy ten parlament się skończy, Nie będę miał miejsca 185 00:13:23,620 --> 00:13:26,668 Więc twoja kariera jest ważniejsza niż nasza miłość? 186 00:13:26,739 --> 00:13:30,709 Jeśli moja kariera nie rozkwitnie, Mary, nie może być dla nas żadnej miłości, 187 00:13:30,778 --> 00:13:32,745 ani żadnego wspólnego życia. 188 00:13:33,937 --> 00:13:37,018 Dla prawdziwej miłości musi być wspólne życie. 189 00:13:39,095 --> 00:13:42,700 I tak będzie, Maryjo, tak będzie. Wszystko w swoim czasie. 190 00:13:45,132 --> 00:13:48,453 - Obiecujesz? - Obiecuję. 191 00:13:49,931 --> 00:13:52,058 Wtedy będzie tak, jak mówisz. 192 00:13:52,130 --> 00:13:53,893 W oczach Boga jesteśmy zaangażowani. 193 00:13:53,969 --> 00:13:56,574 Tak, ale nikt inny nie może o tym wiedzieć, Mary. Nie. 194 00:13:56,648 --> 00:13:58,537 To ma pozostać naszą tajemnicą. 195 00:13:59,327 --> 00:14:02,296 Nieopowiedziane i dlatego nieskażone. 196 00:14:20,680 --> 00:14:23,046 Którego dnia pojedziemy do Londynu, Robercie? 197 00:14:25,158 --> 00:14:28,127 Muszę poczynić przygotowania i zacznę składać swoje rzeczy w całość. 198 00:14:28,197 --> 00:14:31,040 - Londyn? - Parlament zacznie wkrótce ponownie obradować. 199 00:14:31,116 --> 00:14:33,277 Chcielibyśmy tam być kilka dni wcześniej. 200 00:14:33,355 --> 00:14:36,437 Dlaczego warto chcieć być w Londynie kilka dni wcześniej? 201 00:14:36,514 --> 00:14:38,959 Albo w ogóle. Czym jest dla Ciebie parlament? 202 00:14:39,033 --> 00:14:41,000 Po pierwsze, jestem żoną pastora. 203 00:14:42,312 --> 00:14:43,722 Żona... 204 00:14:44,871 --> 00:14:51,638 Żona, która pragnie opuścić dom i jej zdrowe obowiązki tam dla Londynu. 205 00:14:52,388 --> 00:14:55,789 Robercie, pytam tylko o Twoje plany. 206 00:14:55,867 --> 00:14:58,028 Nie mam żadnego... jeszcze. 207 00:14:59,066 --> 00:15:01,545 Jedziesz do Londynu na początek sesji 208 00:15:01,625 --> 00:15:04,195 i przypuszczam, że mi tego życzysz przyjść z tobą. 209 00:15:05,143 --> 00:15:07,874 W każdym razie muszę przyjechać i znów zobaczę mojego ojca, Roberta. 210 00:15:07,942 --> 00:15:09,671 Jest stary i daleko mu do zdrowia. 211 00:15:09,742 --> 00:15:13,109 Nie sądzę, że to tylko twój ojciec chciałbyś zobaczyć w Londynie. 212 00:15:13,820 --> 00:15:16,550 Jeszcze nie zdecydowałem, Lauro, co jest dla ciebie najlepsze. 213 00:15:16,619 --> 00:15:19,064 Cokolwiek postanowisz, Robercie, Pojadę do Londynu. 214 00:15:20,018 --> 00:15:23,100 - Nie posłuchałbyś mnie? - Nie możesz mnie tu więzić. 215 00:15:23,177 --> 00:15:25,258 Jeśli zabronisz mi przyjechać do Londynu, Pójdę sam. 216 00:15:25,336 --> 00:15:27,815 - Gdzie byś poszedł? - Pójdę do domu mojego ojca. 217 00:15:27,895 --> 00:15:30,022 Przytuliłabyś się do niego po wsparcie? 218 00:15:30,094 --> 00:15:33,063 Lorda Bremforda nie jest w stanie ponieść w tej chwili dodatkowych wydatków. 219 00:15:33,133 --> 00:15:36,898 - Nadal może sobie pozwolić na opiekę nad mną. - Musiał sprzedać nieruchomość, żeby znaleźć twój posag. 220 00:15:36,972 --> 00:15:40,134 - Nie martw się, nie poprosi o zwrot. - Nie odzyskałby go. 221 00:15:40,211 --> 00:15:44,294 Przynajmniej mogę zatrzymać pieniądze, które mi się należą, nawet jeśli nie mogę zachować miłości, którą jesteś mi winien. 222 00:15:44,369 --> 00:15:48,817 Będziesz miał wszystko, co ci się należy jeśli tylko skorzystasz z zaufania, które mi zawdzięczasz. 223 00:15:52,166 --> 00:15:53,770 Pozwól mi pojechać z tobą do Londynu. 224 00:15:55,485 --> 00:15:56,850 Proszę, Robercie. 225 00:15:58,364 --> 00:15:59,331 Proszę. 226 00:16:02,123 --> 00:16:04,284 Nie jestem już pewien 227 00:16:04,362 --> 00:16:06,602 jakie zaufanie należy się tobie, Lauro. 228 00:16:11,439 --> 00:16:12,804 Muszę pomyśleć. 229 00:16:13,559 --> 00:16:15,128 Muszę się modlić 230 00:16:17,797 --> 00:16:19,242 Jeśli chodzi o Londyn, 231 00:16:20,636 --> 00:16:22,001 zobaczymy. 232 00:16:41,988 --> 00:16:46,072 Och, Fineasz, wydaje się, że bez ciebie to wieczność. 233 00:16:46,147 --> 00:16:49,116 A mimo to mogę być szczęśliwa wiedząc, że jesteśmy zaręczeni. 234 00:16:49,186 --> 00:16:51,233 Byłoby oczywiście lepiej, gdybym mógł powiedzieć... 235 00:16:51,305 --> 00:16:53,432 Kanclerz skarbu do pana, sir. 236 00:16:55,384 --> 00:16:58,545 - Cześć, Finn. - Panie Palliser, co za miła niespodzianka. 237 00:16:58,622 --> 00:17:00,545 Przy okazji, moje gratulacje. 238 00:17:00,622 --> 00:17:03,908 Słyszałem, że twoi dwaj synowie mają siostrę. Jestem bardzo szczęśliwy z ich powodu. 239 00:17:03,980 --> 00:17:05,625 I dla ciebie i lady Glenoory. 240 00:17:05,825 --> 00:17:08,223 Dziękuję bardzo. Przekażę pozdrowienia. 241 00:17:08,299 --> 00:17:10,539 Właśnie przechodziłem z premierem. 242 00:17:10,618 --> 00:17:13,939 Pomyślałem, że powiem ci, jak bardzo jestem wdzięczny wyraził dla twojej pracy. 243 00:17:14,017 --> 00:17:16,906 Ta sprawa z kanadyjskimi jeziorami, na przykład. 244 00:17:16,976 --> 00:17:22,344 Tak, cóż, w tym tkwi problem lub może to być odpad przemysłowy lub miejski. 245 00:17:22,414 --> 00:17:24,139 Weźmy na przykład jezioro Erie. 246 00:17:24,339 --> 00:17:27,134 Tak, byłem dużo pod wrażeniem Twojej analizy. 247 00:17:27,212 --> 00:17:31,455 Szkoda, gdyby coś się stało przerwać świadczenie tutaj usług. 248 00:17:34,130 --> 00:17:36,814 Masz na myśli prawo lokatora w Irlandii? 249 00:17:36,889 --> 00:17:39,050 Tak, Finn, dokładnie tak. 250 00:17:39,128 --> 00:17:40,970 Wrócimy do tego w odpowiednim czasie. 251 00:17:41,047 --> 00:17:45,096 Tymczasem pan Monk może się tym zająć doskonale sobie radzi bez twojego wsparcia. 252 00:17:45,166 --> 00:17:47,293 Panie Palliser, obiecałem moje wsparcie. 253 00:17:48,444 --> 00:17:52,084 Finn, Monk jest moim bardzo starym przyjacielem. To najrozsądniejszy człowiek na ziemi. 254 00:17:52,163 --> 00:17:56,564 Porzucił służbę, aby walczyć tę kwestię irlandzką spoza rządu. 255 00:17:56,641 --> 00:17:58,484 Teraz może sobie na to pozwolić bardzo dobrze 256 00:17:59,920 --> 00:18:02,570 Ale on wie że jesteś w zupełnie innej sytuacji. 257 00:18:03,599 --> 00:18:04,976 Masz przyjacielskie słowo z Monkiem. 258 00:18:05,176 --> 00:18:08,205 Jestem pewien, że chętnie się zgodzi twoje milczące wsparcie na razie. 259 00:18:08,277 --> 00:18:11,086 Kiedy i jeśli rząd się tym zajmie, 260 00:18:11,156 --> 00:18:12,885 możesz wyjść z nim na dwór. 261 00:18:12,955 --> 00:18:15,719 Kiedy i czy rząd się tym zajmie? 262 00:18:15,794 --> 00:18:18,320 W polityce nic nie jest pewne, Finn. Wiesz to. 263 00:18:18,394 --> 00:18:21,521 Można być pewnym tego, w co się wierzy. 264 00:18:21,592 --> 00:18:26,801 A mimo to radzisz mi, żebym się ograniczył do bycia przyjacielem pana Monka na piękną pogodę. 265 00:18:26,870 --> 00:18:28,838 Nie dokładnie to. 266 00:18:28,910 --> 00:18:31,799 Powiedzmy, że przyjaciel na każdą pogodę 267 00:18:31,869 --> 00:18:34,439 który ma na tyle rozwagi, by używać grubego parasola. 268 00:18:35,947 --> 00:18:39,507 Teraz, gdy pan Mildmay wycofał się do dobrze opanowanego spokoju 269 00:18:39,586 --> 00:18:42,191 i pan Gresham wstaje przed nami jako premierem, 270 00:18:42,945 --> 00:18:45,515 miejmy nadzieję, że rozpoczniemy nową erę 271 00:18:45,584 --> 00:18:49,792 poprzez wygnanie bardziej haniebne przypomnienia dawnych czasów. 272 00:18:49,862 --> 00:18:50,829 Tak- 273 00:18:56,180 --> 00:19:03,459 A przede wszystkim kandydaci do wygnania 274 00:19:04,017 --> 00:19:06,257 z pewnością musi być... 275 00:19:06,336 --> 00:19:09,225 Ach, panie Finn. 276 00:19:10,175 --> 00:19:12,745 Lady Glencora mówiła 277 00:19:12,814 --> 00:19:15,862 Thai, odkrywa nową tajemnicę dotyczącą ciebie. 278 00:19:15,933 --> 00:19:18,299 Prawdopodobnie, mówi, romans. 279 00:19:19,411 --> 00:19:22,414 Lady Glenoora ma bujną wyobraźnię. 280 00:19:22,490 --> 00:19:25,254 Osobiście ufałbym jej intuicji. 281 00:19:25,329 --> 00:19:28,252 A teraz pozwól mi się ci dobrze przyjrzeć. 282 00:19:29,008 --> 00:19:31,055 Tak, tak. 283 00:19:31,127 --> 00:19:34,209 Zdecydowanie zapach romantyzmu. 284 00:19:36,045 --> 00:19:37,888 Madame Max, równie dobrze mogę ci przyznać... 285 00:19:37,965 --> 00:19:40,126 Tak, panie Finn? 286 00:19:41,843 --> 00:19:44,050 Dla mnie romans się skończył. 287 00:19:44,762 --> 00:19:48,607 Musiałeś słyszeć że panna Violet Effingham, którą kochałem, 288 00:19:49,561 --> 00:19:51,483 poślubiła lorda Chilterna. 289 00:19:51,560 --> 00:19:54,881 Więc to nie jest romans, to użalanie się nad sobą. 290 00:19:55,718 --> 00:19:59,881 - Och, jaką miałem szansę? - Bardzo dobry, powinienem był powiedzieć. 291 00:19:59,957 --> 00:20:03,516 Gdybym była panną Effingham, Wiem, kogo powinienem był wybrać. 292 00:20:04,435 --> 00:20:07,085 Och, ale on jest wicehrabią, i jego ojciec hrabia. 293 00:20:07,154 --> 00:20:10,953 Człowiekowi bardzo łatwo jest być Panem jeśli jego ojciec jest jednym przed nim. 294 00:20:11,593 --> 00:20:15,232 Ale żeby człowiek stał się Panem, lub tak dobry jak jeden, 295 00:20:16,351 --> 00:20:18,921 teraz, że naprawdę bardzo to wzywam. 296 00:20:18,990 --> 00:20:21,560 Więc nie martw się o pannę Effingham. 297 00:20:21,629 --> 00:20:25,314 Są kobiety, i ładne kobiety, 298 00:20:25,388 --> 00:20:30,836 którzy mają dość ducha, aby to zrozumieć i uświadomić sobie, że tak naprawdę liczy się człowiek. 299 00:20:33,665 --> 00:20:36,474 - Jego Miłość Książę Omnium jest poniżej. - Ach. 300 00:20:36,544 --> 00:20:38,193 Proszę go pokazać. 301 00:20:38,263 --> 00:20:40,071 Więc pamiętaj, 302 00:20:40,142 --> 00:20:44,191 – W Szkocji są dziewice zdecydowanie bardziej urocze 303 00:20:44,261 --> 00:20:48,503 która chętnie zostałaby panną młodą do młodego Lochinvara. 304 00:20:48,579 --> 00:20:52,583 W Szkocji i Anglii i jestem pewien, że także w waszej rodzinnej Irlandii. 305 00:20:53,897 --> 00:20:55,978 Tak- 306 00:20:56,056 --> 00:21:01,016 Tak, nadal jest coś w tobie co nie do końca sugeruje romans, 307 00:21:01,095 --> 00:21:03,859 ale... na pewno intrygujące. 308 00:21:06,013 --> 00:21:09,141 Któregoś dnia, Madame Max, Zdradzę ci mój sekret. 309 00:21:09,931 --> 00:21:11,376 Dlaczego nie teraz? 310 00:21:11,451 --> 00:21:13,771 Nie, to zbyt drobnostka żeby cię teraz niepokoić. 311 00:21:13,850 --> 00:21:15,897 Z księciem Omnium na schodach? 312 00:21:15,969 --> 00:21:18,972 Zawsze mogłem zapytać Jego Miłość poczekać kilka minut. 313 00:21:19,048 --> 00:21:22,688 O nie, nic w moich biednych sprawach mógłby to uzasadnić. 314 00:21:37,242 --> 00:21:39,642 - Znowu pan Finn, Marie. - Ach. 315 00:21:39,721 --> 00:21:41,882 Pocieszałem się, Duke. 316 00:21:41,960 --> 00:21:44,360 Myślałam, że nadal kąpiesz się w Bath. 317 00:21:44,439 --> 00:21:47,123 Och, po co leczyć się w moim wieku? 318 00:21:47,198 --> 00:21:50,838 Na Anno Domini nie ma lekarstwa z wyjątkiem zapomnienia się w przyjemności. 319 00:21:51,876 --> 00:21:54,845 Wróciłem więc do Londynu, żeby się z tobą spotkać. 320 00:21:54,915 --> 00:22:00,204 Wasza Miłość jest jak zawsze bardzo pochlebna. 321 00:22:00,273 --> 00:22:02,082 Miałeś mój list, kiedy byłeś w Wiedniu? 322 00:22:02,153 --> 00:22:03,642 Rzeczywiście, Duke. 323 00:22:03,712 --> 00:22:07,954 Wasza Miłość bardzo się starała prośbę, której już zabroniłem. 324 00:22:08,630 --> 00:22:11,712 Marie, wiem, że jestem starym człowiekiem. 325 00:22:12,549 --> 00:22:15,472 Ale kiedy na ciebie patrzę, czuję przypływ młodości. 326 00:22:16,507 --> 00:22:20,830 Jezioro Como jest równie piękne wiosną jak to bywa jesienią. 327 00:22:22,425 --> 00:22:25,030 Jeśli tylko pójdziesz ze mną do tamtejszej willi, 328 00:22:25,104 --> 00:22:27,344 tylko na kilka tygodni. 329 00:22:27,423 --> 00:22:30,346 Lady Glenoora Palliser i mistrz Plantagenet Palliser. 330 00:22:30,422 --> 00:22:31,389 Ach. 331 00:22:36,100 --> 00:22:40,661 Widziałem na dole powóz wujka, więc wiedziałem nie miałbyś nic przeciwko temu, żebyśmy od razu przyszli. 332 00:22:40,739 --> 00:22:41,739 Zbliżać się. 333 00:22:41,818 --> 00:22:43,547 Przywitaj się ze swoim wujkiem. 334 00:22:46,097 --> 00:22:47,825 Cóż, cóż. 335 00:22:47,896 --> 00:22:51,899 - A jak tam Plantagenet? - Och, jest bardzo zajęty w Izbie. 336 00:22:51,974 --> 00:22:55,375 Och, jak on to kocha i jak będzie mu tego brakowało kiedy on będzie księciem zamiast mnie. 337 00:22:55,453 --> 00:22:56,818 Och, nie mówmy o tym. 338 00:22:56,893 --> 00:23:00,055 Cóż, kiedyś to nastąpi i to nieprędko, jak sądzę. 339 00:23:00,132 --> 00:23:04,533 Ale kiedykolwiek to nastąpi, dla Plantageneta będzie za wcześnie. 340 00:23:04,610 --> 00:23:08,136 Nie ma człowieka w Anglii, Planty, w mniejszym pośpiechu niż twój tata. 341 00:23:10,128 --> 00:23:13,176 Czasami myślę, że wolałby w ogóle nie mieć rt. 342 00:23:25,402 --> 00:23:27,370 A więc jest pani w Londynie, lady Lauro. 343 00:23:28,801 --> 00:23:32,566 - Twój ojciec nie wiedział, kiedy możesz przyjechać. - Ja też nie, aż do ostatniej chwili. 344 00:23:32,640 --> 00:23:35,119 Pan Kennedy nie chciał mnie poinformować o swoich planach. 345 00:23:35,879 --> 00:23:37,767 Och, ale z pewnością musiał przyjechać. 346 00:23:37,838 --> 00:23:39,760 O jego planach wobec mnie. 347 00:23:39,837 --> 00:23:40,884 Oh. 348 00:23:41,636 --> 00:23:43,400 I jakie w końcu były? 349 00:23:43,476 --> 00:23:46,843 Że powinnam pojechać z nim do Londynu a potem nigdzie się bez niego nie ruszaj. 350 00:23:48,114 --> 00:23:49,525 Więc właśnie w tym momencie... 351 00:23:49,594 --> 00:23:52,324 Gram na wagarach jak dziecko ze szkoły. 352 00:23:53,552 --> 00:23:56,157 Nie może być aż tak zły. 353 00:23:56,231 --> 00:23:58,358 Jest dużo gorzej, Fineasz. 354 00:23:59,990 --> 00:24:03,630 Nie chciał mnie zabrać do Londynu ze strachu przed tymi, których mógłbym tu spotkać. 355 00:24:03,708 --> 00:24:07,678 A jednak nie ma odwagi zostawić mnie w spokoju w Loughlinter, abym w ogóle mu nie uciekł. 356 00:24:09,386 --> 00:24:11,468 Czy tak o Tobie myśli? 357 00:24:11,546 --> 00:24:14,753 Może tak o sobie myślę. 358 00:24:14,824 --> 00:24:17,633 Gdybym tylko miał do kogo się zwrócić, Fineasz. 359 00:24:19,223 --> 00:24:22,146 Ale Oswald i Violet są w podróży poślubnej 360 00:24:22,222 --> 00:24:23,985 a mój ojciec jest bardzo słaby. 361 00:24:26,700 --> 00:24:30,465 Jeśli potrzebujesz kogoś do... konsultacji, Laura, 362 00:24:33,098 --> 00:24:34,622 wiesz, że możesz mi zaufać. 363 00:24:35,977 --> 00:24:38,343 Nie będę mógł tu ponownie przyjechać 364 00:24:38,416 --> 00:24:40,782 i nie wolno ci przychodzić do Grosvenor Place. 365 00:24:40,855 --> 00:24:41,822 Dlaczego nie? 366 00:24:42,654 --> 00:24:46,578 Byłoby zimno, sztywno i okropnie. 367 00:24:47,932 --> 00:24:50,299 Wtedy... 368 00:24:50,372 --> 00:24:52,214 powiedz mi, czego ode mnie chcesz. 369 00:24:53,530 --> 00:24:55,771 Nie mów nikomu ani słowa o tej wizycie 370 00:24:55,850 --> 00:24:59,569 ale bądź gotowy na słowo lub znak kiedy będę mógł to wysłać. 371 00:24:59,648 --> 00:25:03,572 Zachowuj się kulturalnie wobec pana Kennedy'ego, kiedy się z nim spotykasz ale nigdy nie bądź z nim sam na sam. 372 00:25:04,407 --> 00:25:07,568 W tej kwestii mój mąż jest szalony. 373 00:25:08,645 --> 00:25:09,612 Maria. 374 00:25:10,524 --> 00:25:14,369 - Wczoraj cię o coś zapytałem. - Rzeczywiście, Duke. 375 00:25:14,443 --> 00:25:16,729 Coś dla mojego celu, nic. 376 00:25:16,802 --> 00:25:20,726 Na szczęście przerwano ci przez twoją siostrzenicę i tego kochanego chłopczyka. 377 00:25:20,801 --> 00:25:26,522 - Marie, mężczyzna w moim wieku powinien być zadowolony. - I taki będziesz, Duke. 378 00:25:26,598 --> 00:25:29,726 Ponieważ byłeś wystarczająco miły aby przysłać mi te piękne winogrona, 379 00:25:29,797 --> 00:25:32,276 jedyne, co mogę zrobić, to podzielić się nimi z wami. 380 00:25:32,356 --> 00:25:34,404 Nie drażnij się, Marie. 381 00:25:34,476 --> 00:25:36,523 Mężczyzna w moim wieku nie lubi, gdy mu odmawia się. 382 00:25:36,595 --> 00:25:39,325 Który mężczyzna w każdym wieku lubi, gdy mu się odmawia? 383 00:25:42,153 --> 00:25:43,517 Wybacz mi, Mario. 384 00:25:44,792 --> 00:25:48,193 Jeśli pokornie Cię poproszę, czy nadal będziesz się mnie wypierać? 385 00:25:49,070 --> 00:25:52,676 Jeśli pytasz pokornie, myślę, że muszę cię wysłuchać. 386 00:25:52,749 --> 00:25:55,752 Proszę o największy dar ze wszystkich. 387 00:25:55,828 --> 00:25:58,717 Ach, ale to jest zbawienie, mój panie, książę, 388 00:25:58,787 --> 00:26:01,073 czego raczej nie mogę ci ofiarować. 389 00:26:01,746 --> 00:26:04,908 Możesz obdarzyć mnie całym zbawieniem, jakiego potrzebuję 390 00:26:05,824 --> 00:26:10,590 gdybyś spędził ze mną kilka tygodni w zaciszu włoskiego jeziora. 391 00:26:10,663 --> 00:26:14,586 I narazić na szwank moje własne zbawienie? 392 00:26:16,500 --> 00:26:17,467 Maria... 393 00:26:19,020 --> 00:26:20,544 ...wiesz, że cię kocham. 394 00:26:21,379 --> 00:26:24,461 Dlaczego miałbym mieć tak bolesną miłość, nie potrafię powiedzieć. 395 00:26:25,657 --> 00:26:27,624 Tak bolesna miłość? 396 00:26:27,696 --> 00:26:29,425 Tak obolały, 397 00:26:29,496 --> 00:26:31,463 jeśli nie będzie to satysfakcjonujące. 398 00:26:32,455 --> 00:26:34,456 Maria, 399 00:26:34,534 --> 00:26:36,262 Proszę Cię, żebyś została moją żoną. 400 00:26:39,852 --> 00:26:41,501 Książę Omnium. 401 00:26:43,011 --> 00:26:45,092 To od ciebie? 402 00:26:45,170 --> 00:26:47,649 Ode mnie, Mari. 403 00:26:47,729 --> 00:26:50,174 Moja korona jest u twoich stóp. 404 00:26:50,248 --> 00:26:53,137 Jeśli pozwolisz mi to podnieść, Położę go na twoim czole. 405 00:27:03,763 --> 00:27:05,811 Udziel mi odpowiedzi, Marie. 406 00:27:07,202 --> 00:27:09,807 Nie mogłeś o tym pomyśleć, mój Panie. 407 00:27:09,881 --> 00:27:11,882 Dużo o tym myślałem. 408 00:27:11,960 --> 00:27:14,008 - A twoi przyjaciele? - Oh. 409 00:27:14,080 --> 00:27:15,808 Moja droga. 410 00:27:15,879 --> 00:27:18,927 Mogę się odważyć sprawić sobie w tym przyjemność, 411 00:27:18,998 --> 00:27:20,442 jak we wszystkim innym. 412 00:27:22,357 --> 00:27:24,165 Udziel mi odpowiedzi, Marie. 413 00:27:25,116 --> 00:27:28,402 Nie... pod wpływem chwili. 414 00:27:30,274 --> 00:27:31,957 ja... 415 00:27:32,033 --> 00:27:35,593 Jestem teraz bardzo zdenerwowany, Muszę cię prosić, żebyś mnie zostawił. 416 00:27:48,747 --> 00:27:49,714 Maria. 417 00:27:52,466 --> 00:27:53,432 Proszę. 418 00:27:55,585 --> 00:27:57,154 Daj mi dwa dni. 419 00:28:18,296 --> 00:28:19,741 Kennedy'ego. 420 00:28:20,975 --> 00:28:22,465 Bardzo się cieszę, że cię znowu widzę. 421 00:28:23,814 --> 00:28:26,942 I co, zastanawiam się, czy ta sesja coś dla nas znaczy? 422 00:28:27,733 --> 00:28:30,178 Rozumiem, że to nie jest dla ciebie dobre, Finn, 423 00:28:30,852 --> 00:28:33,172 jeśli będziesz upierał się przy tej irlandzkiej sprawie. 424 00:28:33,251 --> 00:28:35,776 Muszę wytrwać. Moje słowo zostało dane. 425 00:28:36,050 --> 00:28:39,531 Przepraszam za to i zechcę wysłuchać w całości Twojej relacji. 426 00:28:39,609 --> 00:28:43,328 Zjesz dzisiaj ze mną kolację, Finn, w Klubie Reform? 427 00:28:43,407 --> 00:28:45,216 Dziś wieczorem jestem zaręczony. 428 00:28:45,287 --> 00:28:47,892 Zatem jutro będzie równie dobrze służyć. 429 00:28:47,966 --> 00:28:50,127 Myślę, że nie, Kennedy. 430 00:28:50,205 --> 00:28:52,855 Ale mamy wiele do omówienia, poza kwestią irlandzką. 431 00:28:56,962 --> 00:29:01,046 Byliśmy przyjaciółmi, Finn, i chciałbym, żebyśmy to kontynuowali. 432 00:29:02,160 --> 00:29:05,288 Ale najpierw musimy przyjechać do porozumienia w pewnych kwestiach. 433 00:29:06,359 --> 00:29:09,009 Pewne sprawy, Kennedy, Myślę, że lepiej zostawić je w spokoju. 434 00:29:09,078 --> 00:29:12,399 Tak, rzeczywiście ale ty decydujesz się nimi manipulować. 435 00:29:12,477 --> 00:29:15,320 Nigdy nie życzyłem ci żadnej obrazy, ani teraz Ci tego nie życzę, 436 00:29:15,396 --> 00:29:18,239 ale jeśli chcesz przyjąć taki ton, najlepiej byłoby trzymać się z daleka. 437 00:29:18,315 --> 00:29:20,715 Jesteś wymijający, Finn. 438 00:29:20,794 --> 00:29:22,557 Boisz się. 439 00:29:24,312 --> 00:29:25,916 Nie chcesz mnie obrazić, mówisz, 440 00:29:25,992 --> 00:29:27,880 ale ty sam w sobie jesteś obrazą 441 00:29:27,951 --> 00:29:29,873 wbrew prawu Bożemu i wszelkiej przyzwoitości. 442 00:29:29,950 --> 00:29:33,317 Myślę, że lepiej będzie, jak już pójdziesz. Nie musimy się kłócić, jeśli się nie spotkamy. 443 00:29:33,389 --> 00:29:35,356 Jak możemy się nie spotkać? 444 00:29:35,428 --> 00:29:38,112 Każdego dnia będę cię widzieć w jakimś pokoju lub na jakimś korytarzu 445 00:29:38,187 --> 00:29:41,110 i przypomnę o zagrożeniu mojego honoru i szczęścia. 446 00:29:41,186 --> 00:29:43,029 Nie jestem zagrożeniem dla żadnego z nich. 447 00:29:51,942 --> 00:29:54,343 Długo byłeś cieniem nad moim szczęściem 448 00:29:54,422 --> 00:29:56,662 i powinienem wiedzieć, że zniszczyłem mój honor. 449 00:29:56,741 --> 00:29:58,504 Ostrzegam cię, Finnie. 450 00:29:58,580 --> 00:30:01,822 Jeśli uznam, że tak jest, Będę bezlitosny jak mój sprawiedliwy Bóg 451 00:30:01,899 --> 00:30:04,469 który spuścił ogień na miasta bólu. 452 00:30:07,497 --> 00:30:10,147 Gdyby miał się ożenić, myślę, że nie byłoby dziecka. 453 00:30:11,335 --> 00:30:13,224 Cóż, jest na tyle młoda, że ​​może je urodzić. 454 00:30:13,295 --> 00:30:16,025 Ale on jest starym człowiekiem. Jest zmęczony swoimi przyjemnościami. 455 00:30:17,533 --> 00:30:20,581 Ta kobieta go poruszyła, Plantagenecie 456 00:30:21,292 --> 00:30:24,931 Miał dość jasnych twarzy i tłustych ramion. 457 00:30:25,010 --> 00:30:28,855 Ta kobieta ma w sobie blask który przywołał ostatnie z jego pragnień. 458 00:30:28,929 --> 00:30:31,932 Moja droga, nie mogę być jego opiekunką, i ty też nie możesz. 459 00:30:32,808 --> 00:30:34,536 Och, nie mogę? 460 00:30:34,607 --> 00:30:38,053 Dla dobra mojego syna, Przylgnęłam do samego końca jego płaszcza 461 00:30:42,084 --> 00:30:43,051 Cora, 462 00:30:44,084 --> 00:30:46,085 wiele kobiet próbowało tego z moim wujkiem 463 00:30:46,163 --> 00:30:47,926 i zawsze stawiał na swoim. 464 00:30:48,002 --> 00:30:50,845 Nie jest zaręczony z Madame Goesler inaczej by mi powiedział. 465 00:30:50,921 --> 00:30:52,286 Tak, tak, myślę, że by to zrobił. 466 00:30:53,160 --> 00:30:55,128 Nadal nie wiadomo. 467 00:30:56,919 --> 00:30:58,647 Mam teraz tylko jedną wątpliwość - 468 00:30:58,718 --> 00:31:01,641 czy działać na niego, czy na nią. 469 00:31:01,717 --> 00:31:04,037 Nie widzę, że zrobisz coś dobrego robiąc jedno i drugie. 470 00:31:04,116 --> 00:31:07,722 Cóż, jeśli ona jest tą kobietą, o której myślę, Mógłbym coś zrobić. 471 00:31:09,114 --> 00:31:10,525 Jutro do niej pójdę. 472 00:31:11,993 --> 00:31:15,963 Dlaczego nie... 473 00:31:17,871 --> 00:31:20,476 „Napisane, Fineasz? 474 00:31:23,029 --> 00:31:27,477 Wiem, że jesteś bardzo zajęty. 475 00:31:28,867 --> 00:31:33,269 Mimo to przysięgałem sobie 476 00:31:33,346 --> 00:31:35,746 żebym Ci nie przeszkadzał, 477 00:31:35,825 --> 00:31:40,192 że poczekam, aż usłyszę od ciebie zanim napisałem ponownie. 478 00:31:41,223 --> 00:31:43,748 Ale teraz nie mogę już dłużej czekać. 479 00:31:44,742 --> 00:31:48,187 Od jakiegoś czasu nie mam pewności. 480 00:31:48,260 --> 00:31:49,944 Teraz jestem pewien. 481 00:31:51,059 --> 00:31:54,107 Fineasz, jestem w ciąży. 482 00:32:00,816 --> 00:32:02,260 Pani Glencora. 483 00:32:03,895 --> 00:32:05,180 Pani Goesler. 484 00:32:05,254 --> 00:32:07,779 - Bardzo się cieszę, że cię znalazłem. - I żeby mnie znaleziono. 485 00:32:13,411 --> 00:32:15,300 Mój wujek był z tobą, odkąd cię ostatni raz widziałem? 486 00:32:15,370 --> 00:32:18,055 - Był tu wczoraj. - Często do ciebie przychodzi. 487 00:32:18,129 --> 00:32:20,735 Nie tak często, jak bym sobie życzył, lady Glencoro. 488 00:32:20,809 --> 00:32:22,776 Książę jest jednym z moich najdroższych przyjaciół. 489 00:32:24,647 --> 00:32:29,015 Wtedy myślę, madame Goesler, że lepiej będzie, jeśli od razu przejdę do mojego tematu. 490 00:32:29,086 --> 00:32:32,486 To, co mam do powiedzenia, będzie... nie do przyjęcia, 491 00:32:32,564 --> 00:32:35,248 ale zapewniam Cię, że nie chcę Cię urazić. 492 00:32:35,323 --> 00:32:39,486 Nie obrazię się o nic, lady Glenoora, chyba że myślę, że chcesz mnie obrazić. 493 00:32:39,562 --> 00:32:40,926 Nie, nie, nie mam 494 00:32:42,481 --> 00:32:43,845 Znasz mojego małego chłopczyka. 495 00:32:43,920 --> 00:32:46,604 Ach, tak, tak. Najsłodsze dziecko. 496 00:32:46,679 --> 00:32:49,284 Bóg nigdy mi nie dał coś w połowie tak cennego 497 00:32:50,718 --> 00:32:53,163 Jest spadkobiercą księcia Omnium, po moim mężu. 498 00:32:53,237 --> 00:32:54,601 Więc rozumiem. 499 00:32:55,716 --> 00:32:57,797 Dla mnie, madame Goesler, nic mnie to nie obchodzi. 500 00:32:57,875 --> 00:33:00,764 Mam... wszystko, co świat może mi dać. 501 00:33:00,834 --> 00:33:02,995 Dla mojego męża w tej kwestii nic mnie nie obchodzi. 502 00:33:03,073 --> 00:33:05,393 Jego kariera nie będzie zależeć od tytułu. 503 00:33:05,472 --> 00:33:09,840 Dlaczego to wszystko dla mnie, lady Glenoora? Co mam wspólnego z tytułami twojego męża? 504 00:33:09,911 --> 00:33:13,232 Dużo, jeśli to prawda że istnieje idea małżeństwa 505 00:33:13,310 --> 00:33:15,232 między tobą a księciem Omnium. 506 00:33:16,308 --> 00:33:17,275 Ach. 507 00:33:17,348 --> 00:33:18,634 Wtedy jest to nieprawda. 508 00:33:21,147 --> 00:33:23,148 Nie, lady Glencoro. 509 00:33:23,226 --> 00:33:25,546 To nie jest nieprawda. 510 00:33:25,625 --> 00:33:27,752 Istnieje koncepcja takiego małżeństwa. 511 00:33:27,824 --> 00:33:29,064 A ty jesteś z nim zaręczona? 512 00:33:29,144 --> 00:33:31,908 - Nie jestem z nim zaręczona. - Ale on cię zapytał? 513 00:33:31,983 --> 00:33:33,711 Pani Glencora. 514 00:33:33,782 --> 00:33:36,830 Obiecałem, że nie będę się obrażał, ale nie wtrącaj się. 515 00:33:36,901 --> 00:33:38,584 Potem cię zapytał. 516 00:33:39,900 --> 00:33:44,859 Jeśli powiesz mi, że się mylę, będę cię błagać przepraszam i ofiaruję moją najszczerszą przyjaźń. 517 00:33:46,218 --> 00:33:47,628 Pani Glencoro, 518 00:33:47,697 --> 00:33:51,018 Nic takiego nie mogę powiedzieć. 519 00:33:51,096 --> 00:33:54,463 Co zyskałbyś na tym małżeństwie? Masz już pieniądze i pozycję. 520 00:33:54,535 --> 00:33:57,458 Tak, swego rodzaju stanowisko. Nie taki jak twój. 521 00:33:57,533 --> 00:33:59,422 Ale jesteś wolny. 522 00:33:59,493 --> 00:34:00,778 Tak, za darmo. 523 00:34:00,852 --> 00:34:02,695 Idziesz gdzie chcesz, robisz co chcesz. 524 00:34:02,772 --> 00:34:04,694 Czasami zbyt swobodnie. 525 00:34:04,771 --> 00:34:08,092 I co byś zyskał zmieniając to wszystko po prostu na tytuł? 526 00:34:08,170 --> 00:34:10,854 Nazywać się kuzynem królowej. 527 00:34:10,929 --> 00:34:15,376 I za to okradłbyś go ze wszystkich przyjaciół, poniżać go wśród rówieśników. 528 00:34:15,447 --> 00:34:16,812 Zdegradować go? 529 00:34:17,726 --> 00:34:20,615 Kto śmie twierdzić, że go poniżę? 530 00:34:20,685 --> 00:34:23,449 On mnie wywyższy, ale ja go w żadnym stopniu nie poniżę. 531 00:34:23,524 --> 00:34:26,891 Zapytaj kogokolwiek, kogokolwiek, madame Goesler. To nie ja tobą gardzę. 532 00:34:28,322 --> 00:34:31,370 Cóż, gdybym to zrobił, Czy podałbym ci rękę w przyjaźni? 533 00:34:32,561 --> 00:34:36,723 Starzec po 70. roku życia, dźwigając ciężar rangi takiej jak jego... 534 00:34:37,319 --> 00:34:41,687 poniży się wśród swoich towarzyszy jeśli poślubi młodą kobietę bez rangi, 535 00:34:42,477 --> 00:34:44,445 niech będzie zawsze taka piękna. 536 00:34:45,916 --> 00:34:49,158 Książę Omnium, Madame Goesler, może nie robić tego, co mu się podoba. 537 00:34:50,754 --> 00:34:54,075 Nie chciałbym go świadomie skrzywdzić w żaden sposób. 538 00:34:55,752 --> 00:34:58,232 Kto chce zranić przyjaciela? 539 00:34:58,311 --> 00:35:01,712 Ale Lady Glenoora, muszę ci powiedzieć, 540 00:35:01,790 --> 00:35:05,839 mój umysł się nie odwróci przeciwko temu małżeństwu w połowie tak mocno 541 00:35:05,909 --> 00:35:09,196 za pomocą dowolnych argumentów, których możesz użyć jak te, które sam mogę przytoczyć. 542 00:35:09,268 --> 00:35:12,634 Sprawiłeś, że stało się to dla mnie niemal obowiązkiem wyjść za niego za mąż i udowodnić, że się mylisz. 543 00:35:12,706 --> 00:35:16,073 Ale musisz mnie opuścić abym tę sprawę rozstrzygnął w swoim sercu, 544 00:35:16,145 --> 00:35:17,714 rzeczywiście musisz. 545 00:35:22,703 --> 00:35:25,865 Jeśli jesteś pewna, Maryjo, 546 00:35:25,941 --> 00:35:27,909 jest tylko jedna rzecz do zrobienia. 547 00:35:29,580 --> 00:35:32,981 Będę szczęśliwy i zaszczycony, mogąc to zrobić. 548 00:35:41,016 --> 00:35:45,145 Przyjadę do Irlandii, 549 00:35:46,494 --> 00:35:49,702 ale, Maryjo, nie może to nastąpić od razu. 550 00:35:50,333 --> 00:35:54,655 Bądź pewien tego, tej chwili Parlament powstaje, przyjadę do Irlandii 551 00:35:54,731 --> 00:35:56,698 i uczynię cię moją własną żoną. 552 00:35:59,409 --> 00:36:00,774 Cóż, Duke. 553 00:36:02,008 --> 00:36:04,409 Myślę, że twoje dwa dni już minęły. 554 00:36:06,647 --> 00:36:08,774 Jestem twoim przyjacielem na zawsze 555 00:36:09,526 --> 00:36:11,175 ale nigdy nie będę twoją żoną. 556 00:36:13,164 --> 00:36:14,450 Maria. 557 00:36:15,284 --> 00:36:17,411 Powinienem prosić o tak niewiele. 558 00:36:19,242 --> 00:36:21,289 Prawda jest taka 559 00:36:21,361 --> 00:36:23,762 że naruszę honor Waszej Miłości. 560 00:36:24,840 --> 00:36:28,639 I chociaż powinienem wznieść się w imię, Zdegradowałbym swoją postać. 561 00:36:33,877 --> 00:36:34,844 Maria. 562 00:36:37,795 --> 00:36:39,684 Jako Madame Goesler 563 00:36:39,755 --> 00:36:43,439 Mogę się swobodnie poruszać, nawet wśród moich przełożonych. 564 00:36:44,273 --> 00:36:47,640 Ale jako żona Waszej Miłości, Nie zaznałbym łatwego momentu, 565 00:36:47,712 --> 00:36:49,679 ani Wasza Miłość. 566 00:36:53,350 --> 00:36:55,670 Ale jestem twoim drogim przyjacielem 567 00:36:56,429 --> 00:36:58,795 i mam nadzieję, że nadal będziesz mój. 568 00:37:05,026 --> 00:37:06,789 I tak, lady Glencoro, 569 00:37:07,865 --> 00:37:11,788 Nigdy nie stanę na przeszkodzie ciebie lub twojego małego chłopca, 570 00:37:12,543 --> 00:37:15,113 ale kobiet jest więcej na świecie niż jeden. 571 00:37:16,142 --> 00:37:20,987 Cóż, jeśli powstanie inny, Przyjdę do Ciebie po fachową poradę. 572 00:37:22,499 --> 00:37:25,547 A teraz, Marie, naprawdę muszę cię przeprosić. 573 00:37:25,618 --> 00:37:27,506 Prawdziwe słowo powiedziałeś, 574 00:37:27,577 --> 00:37:30,148 jeśli nie bardzo miły. 575 00:37:30,216 --> 00:37:33,105 Ale tak, powinnam była go zniesławić. 576 00:37:33,775 --> 00:37:36,380 Zdegradowany i zniesławiony. 577 00:37:37,254 --> 00:37:39,654 Myślę, że nie powinienem być zbyt szczęśliwy. 578 00:37:39,733 --> 00:37:42,212 Tak się składa, że ​​masz wszystko, co społeczeństwo może ci dać. 579 00:37:43,812 --> 00:37:45,779 Jednej rzeczy nie mam - 580 00:37:45,851 --> 00:37:49,854 chłopczyk o jasnej twarzy jechać ze mną w moim powozie. 581 00:37:49,929 --> 00:37:51,499 Tak- 582 00:37:52,328 --> 00:37:55,058 Tak, uwielbiam mojego chłopczyka o jasnej twarzy, jak go nazywasz. 583 00:37:56,887 --> 00:37:59,457 Widzisz, to przez niego, 584 00:37:59,526 --> 00:38:02,608 czy raczej Plantageneta i potrzeba księcia następcy, 585 00:38:04,764 --> 00:38:06,925 że odesłałem jedyną osobę, którą naprawdę kochałem. 586 00:38:09,682 --> 00:38:11,571 Trzymałem się swoich obowiązków. 587 00:38:13,441 --> 00:38:15,090 To jednak stara historia. 588 00:38:17,799 --> 00:38:21,200 - Wkrótce przyprowadzisz go znowu do mnie. - To była część umowy. 589 00:38:21,278 --> 00:38:24,679 - Nie będę cię zmuszał do targowania się. - Wiem i dlatego to zachowam, 590 00:38:24,757 --> 00:38:27,236 ponieważ ci wierzę być hojną, szlachetną kobietą. 591 00:38:27,316 --> 00:38:30,876 - Ale nie dość szlachetny jak na szlachtę. - Och, Marie. 592 00:38:30,954 --> 00:38:33,605 Po co zawracać sobie głowę szlachtą kiedy jest młodość? 593 00:38:33,674 --> 00:38:37,154 Ach, myślę, że masz na myśli pana Finna. 594 00:38:37,232 --> 00:38:39,472 On i ja jesteśmy bliskimi przyjaciółmi, już nie. 595 00:38:39,551 --> 00:38:41,838 Najwyższy czas, żeby było ich więcej. 596 00:38:41,911 --> 00:38:44,675 W sobotę będzie na przyjęciu w ogrodzie i mam nadzieję... 597 00:38:59,984 --> 00:39:01,145 Dziękuję. 598 00:39:09,700 --> 00:39:11,384 Pani Easlnor. 599 00:39:11,460 --> 00:39:15,066 Pana Roberta Kennedy’ego i Lady Laurę Kennedy. 600 00:39:20,976 --> 00:39:23,865 Lady Lauro, to pierwszy raz widzieliśmy cię tego lata. 601 00:39:23,935 --> 00:39:27,097 Tak, moja żona źle się czuła i nie mogąc się poruszać. 602 00:39:27,174 --> 00:39:30,939 - Ale ona nalegała, żeby dzisiaj przyjść. - Wtedy jesteśmy tym bardziej zaszczyceni. 603 00:39:34,172 --> 00:39:36,651 Myślę, że z tą dwójką jest coś bardzo nie tak. 604 00:39:42,009 --> 00:39:45,568 Fineasz Finn jest sam na trawniku do krokieta, na chwilę. 605 00:39:45,647 --> 00:39:47,411 Zaopiekuję się nim przez jakiś czas. 606 00:39:49,686 --> 00:39:52,086 Wasza Miłość wybaczy mi na kilka minut? 607 00:39:53,884 --> 00:39:56,853 - Dlaczego? - Bo o to pytam. 608 00:39:58,443 --> 00:40:00,490 Sir Johna i Lady Arbuthnot 609 00:40:09,479 --> 00:40:11,242 Panie Finnie? 610 00:40:11,318 --> 00:40:13,923 - Zamierzasz grać w krokieta? - Nie. 611 00:40:13,997 --> 00:40:17,796 Szkoda. Chciałbym cię zobaczyć dzierżąc młotek. 612 00:40:19,035 --> 00:40:20,958 Potem zagram, jeśli chcesz. 613 00:40:21,035 --> 00:40:24,004 Obawiam się, że muszę wrócić do księcia za pięć minut. 614 00:40:24,074 --> 00:40:26,155 - Dlaczego? - Ponieważ zostanie przekroczony. 615 00:40:26,233 --> 00:40:29,122 To ci nie zaszkodzi. On jest tylko bukramem. 616 00:40:29,192 --> 00:40:31,353 Myślę, że to łaskawy starszy pan. 617 00:40:31,431 --> 00:40:34,036 Nie lubię, jak nazywają go bukramem. 618 00:40:34,110 --> 00:40:36,237 Co dobrego on kiedykolwiek zrobił? 619 00:40:36,309 --> 00:40:40,029 Och, mam to do siebie jest coś wspaniałego 620 00:40:40,108 --> 00:40:43,508 w godności człowieka zbyt wysokiej musieć cokolwiek zrobić 621 00:40:43,586 --> 00:40:46,907 gdyby tylko umiał nosić swą godność z odpowiednią łaską. 622 00:40:46,985 --> 00:40:50,545 I myślisz Książę Omnium nadal to robi? 623 00:40:50,624 --> 00:40:53,194 Myślę, że nadal utrzymuje swój prestiż, 624 00:40:53,263 --> 00:40:54,832 przynajmniej dla mnie. 625 00:40:54,902 --> 00:40:56,267 Prestiż! 626 00:40:56,342 --> 00:40:58,503 Człowiek jest wcieleniem bezczynności. 627 00:40:59,261 --> 00:41:02,582 Co to za przykład dla ciebie lub dla kogokolwiek? 628 00:41:02,660 --> 00:41:05,741 Panie Finn, mówiłem panu, że podziwiam księcia. 629 00:41:05,818 --> 00:41:07,900 Nie powiedziałem, że chciałbym być taki jak on. 630 00:41:07,978 --> 00:41:08,944 Nie. 631 00:41:09,017 --> 00:41:12,384 dla siebie, Wolałbym się gdzieś przydać. 632 00:41:13,696 --> 00:41:15,265 Albo do kogoś. 633 00:41:16,854 --> 00:41:18,219 Panie Finnie. 634 00:41:19,493 --> 00:41:21,143 Pozwólcie, że wyrażę się bardziej precyzyjnie. 635 00:41:21,973 --> 00:41:24,373 Jestem kobietą wolną i bogatą. 636 00:41:25,251 --> 00:41:27,652 Szukam przyczyny, 637 00:41:27,730 --> 00:41:29,255 lub mężczyzna, 638 00:41:29,330 --> 00:41:31,093 oba w jednym, jeśli to możliwe. 639 00:41:31,809 --> 00:41:33,378 Powiedz mi, panie Finn, 640 00:41:33,448 --> 00:41:35,894 Czy znasz człowieka, który ma powód, 641 00:41:35,968 --> 00:41:39,493 taki, który powitałby zarówno bogactwo, jak i miłość? 642 00:41:42,325 --> 00:41:44,054 Takich mężczyzn musi być wielu. 643 00:41:45,244 --> 00:41:47,211 Można by tak zrobić, panie Finn. 644 00:41:50,642 --> 00:41:53,963 Mam nadzieję, że wkrótce go znajdziesz, Madame Max 645 00:41:55,201 --> 00:41:58,169 A teraz nie mogę trzymać cię z dala od jego łaski. 646 00:42:14,074 --> 00:42:15,438 Fineasz 647 00:42:29,068 --> 00:42:32,788 Pan Finn wygląda na przygnębionego. Czy wiemy, co zamierza zrobić? 648 00:42:32,867 --> 00:42:34,834 Myślę, że nadal zamierza podążać za Monkiem. 649 00:42:34,906 --> 00:42:36,431 Szkoda- 650 00:42:36,506 --> 00:42:38,633 Kiedy już otwarcie zadeklaruje się w Izbie, 651 00:42:38,705 --> 00:42:40,866 na koloniach wszystko się dla niego skończyło. 652 00:42:42,943 --> 00:42:44,911 Gdzie Lizzie Eustachy? Jest spóźniona. 653 00:42:46,022 --> 00:42:46,989 Kto? 654 00:42:47,782 --> 00:42:50,750 No wiesz, mała wdowa która jest zaręczona z Lordem Fawnem. 655 00:42:50,820 --> 00:42:52,549 Och, pani Eustachy. 656 00:42:52,620 --> 00:42:54,701 Tak było z Lizzie Greystock. 657 00:42:54,779 --> 00:42:56,746 Dziewczyna Horacego Greyslocka. 658 00:42:57,738 --> 00:42:59,660 Był marynarzem, był Horacy. 659 00:43:00,377 --> 00:43:03,061 Dokładny drań, ale cholernie dobre towarzystwo. 660 00:43:03,816 --> 00:43:08,456 Ale nie mogę sobie wyobrazić żadnej jego dziewczyny zaręczona z manekinem takim jak Fawn. 661 00:43:13,572 --> 00:43:16,381 Jeśli wkrótce tam nie dotrzemy, będzie nam brakować akrobatów. 662 00:43:16,451 --> 00:43:18,179 Co mogę zrobić? 663 00:43:18,250 --> 00:43:22,698 Cóż, możesz mu powiedzieć, żeby jechał szybciej, najdroższa. 664 00:43:22,769 --> 00:43:24,850 Jedzie tak szybko, jak tylko może. 665 00:43:25,808 --> 00:43:28,014 Już raz mieliśmy wypadek 666 00:43:29,926 --> 00:43:33,452 Od twojego poczucia tego, co jest właściwe odmawia nam przyjemności podróżowania, 667 00:43:33,525 --> 00:43:36,607 mogłeś przynajmniej jednego zatrudnić bez chwiejnego koła. 668 00:43:36,684 --> 00:43:38,651 Mówisz tak, jakbym zrobił to celowo. 669 00:43:40,362 --> 00:43:43,126 W tym tempie umrzemy ze starości zanim tam dotrzemy. 670 00:43:45,601 --> 00:43:47,568 Karawan byłby szybszy. 671 00:43:57,996 --> 00:43:59,521 Longstaffe’a? 672 00:43:59,596 --> 00:44:01,836 Widziałeś moją żonę? 673 00:44:01,915 --> 00:44:03,484 Myślę, że tam. 674 00:44:11,831 --> 00:44:14,197 Mówię ci, Fineasz, to jedyny sposób. 675 00:44:14,270 --> 00:44:18,194 Muszę stąd wrócić do domu z ojcem i nigdy więcej nie zobaczę pana Kennedy'ego. 676 00:44:18,269 --> 00:44:20,874 - Czy twój ojciec wie? - Wysłałem mu notatkę. 677 00:44:20,948 --> 00:44:23,712 Nie wiem, co on o tym pomyśli ale tak musi być. 678 00:44:27,305 --> 00:44:29,353 Kennedy ci przeszkodzi. 679 00:44:29,425 --> 00:44:32,189 Tak, spróbuje i może mu się uda chyba że staniesz przy mnie. 680 00:44:32,264 --> 00:44:33,947 Użyje siły, Fineasz. 681 00:44:35,223 --> 00:44:38,350 Idź do mojego ojca i powiedz mu być gotowym w swoim powozie o godzinie 17:00. 682 00:44:38,981 --> 00:44:41,665 Do tego czasu będę ukrywał się przed panem Kennedym. 683 00:44:41,740 --> 00:44:45,949 O 17:00 odbędzie się pokaz akrobatów co może odwrócić uwagę. 684 00:44:55,695 --> 00:44:59,460 Nie sądzę, żeby pan Kennedy będą rozpraszani przez akrobatów. 685 00:44:59,534 --> 00:45:01,501 Fineasz, nie możesz mnie zawieść. 686 00:45:18,087 --> 00:45:19,850 Witaj, Finnie. 687 00:45:19,926 --> 00:45:21,735 Jest gorąco, prawda? 688 00:45:21,806 --> 00:45:23,295 Mhm. 689 00:45:24,845 --> 00:45:26,448 W cieniu też. 690 00:45:38,160 --> 00:45:40,127 Ach, panie Kennedy. 691 00:45:47,836 --> 00:45:50,202 No cóż, zrozumiałem, że to będzie pojedynek, tak, 692 00:45:50,275 --> 00:45:52,437 ale powinien ci o tym sam powiedzieć. 693 00:45:52,515 --> 00:45:54,960 - Lordzie Brentford. - Fineasz. 694 00:45:56,473 --> 00:45:57,440 Panie Finnie. 695 00:45:58,353 --> 00:46:00,161 Miałeś list od Lady Laury, mój Panie? 696 00:46:01,151 --> 00:46:03,438 Masz być gotowy w twoim powozie o godzinie 17:00. 697 00:46:03,511 --> 00:46:05,353 Co ty masz z tym wspólnego, proszę pana? 698 00:46:05,430 --> 00:46:07,909 Mam udzielić pomocy, mój Panie, jeśli zajdzie taka potrzeba. 699 00:46:07,989 --> 00:46:09,990 To wszystko smutek, panie Finn. 700 00:46:10,068 --> 00:46:12,638 Wszystko obróciło się w smutek i hańbę. 701 00:46:18,705 --> 00:46:21,548 Akrobaci, moja pani. 702 00:46:21,624 --> 00:46:22,591 Oh. 703 00:46:24,143 --> 00:46:25,907 Obudź się, Duke. 704 00:46:27,782 --> 00:46:30,944 - Co to jest? - Czas iść i zacząć akrobatę. 705 00:46:32,020 --> 00:46:34,590 Tak, dobrze. 706 00:46:34,659 --> 00:46:37,867 Wiesz, nie mogę się doczekać tych akmbatów. 707 00:46:37,938 --> 00:46:41,384 Tajlandczyk, o którym mówiłem, Horacego Greystocka. 708 00:46:41,457 --> 00:46:42,867 Lubił akrobatów. 709 00:46:42,936 --> 00:46:46,940 Nieważne jakiej narodowości - Japoński, chiński. 710 00:46:54,612 --> 00:46:58,775 Horace zabierał mnie do cyrków za każdym razem, gdy otrzymał urlop od floty. 711 00:46:58,851 --> 00:47:01,820 „O wiele lepsza wartość niż Imperium” zwykł mawiać. 712 00:47:01,889 --> 00:47:07,019 Dziewczyny zabierały go do swojej przyczepy kempingowej i przedstawiają go wszystkim swoim młodszym siostrom i... 713 00:47:07,088 --> 00:47:09,738 Wasza Miłość, akrobaci są gotowi. 714 00:47:09,807 --> 00:47:11,649 0 godz. Mój Boże! 715 00:47:12,446 --> 00:47:14,573 Lady Glencora. 716 00:47:14,645 --> 00:47:18,171 - Lordzie Fawn, całkiem z ciebie zrezygnowaliśmy. - Przykro mi, lady Glencoro. 717 00:47:18,244 --> 00:47:21,564 Czy mogę przedstawić panią Eustachy? 718 00:47:21,642 --> 00:47:23,929 Obawiam się, że raczej mieliśmy wypadek. 719 00:47:24,001 --> 00:47:27,209 Och, wiem o Tobie wszystko, moja Pani. 720 00:47:27,280 --> 00:47:29,044 Dziewczyna admirała Graystocka 721 00:47:29,839 --> 00:47:34,446 Weź to ode mnie, twój ojciec był zabawniejszy być z kimkolwiek innym mężczyzną w Londynie, 722 00:47:34,518 --> 00:47:36,884 i założę się, że z tobą jest tak samo, co? 723 00:47:37,637 --> 00:47:39,798 Och, Wasza Miłość jest taka słodka. 724 00:47:41,155 --> 00:47:43,203 Ale nie wystarczająco słodko. 725 00:47:43,275 --> 00:47:44,685 Ech, Marie. 726 00:47:44,754 --> 00:47:46,642 Duke, akrobaci. 727 00:47:46,713 --> 00:47:47,794 Oh. 728 00:47:47,873 --> 00:47:50,523 Eee, cóż, um... 729 00:47:50,592 --> 00:47:52,992 Nie możemy zatrzymywać Jego Miłości już dłużej, moja droga. 730 00:47:53,071 --> 00:47:55,152 Miło było na ciebie patrzeć, moja droga, 731 00:47:56,030 --> 00:47:58,191 ale podejrzewam, że doskonale o tym wiesz. 732 00:48:01,148 --> 00:48:03,115 W takim razie dzień dobry, Wasza Miłość. 733 00:48:09,225 --> 00:48:11,306 Lord Fawn wygląda na dość zdenerwowanego. 734 00:48:11,384 --> 00:48:14,751 Hmm, nie do końca pewien na co się zdecydował, jeśli mnie pytasz. 735 00:48:17,462 --> 00:48:20,146 Marie, idź z księciem i obejrzyj akrobacje. 736 00:48:20,221 --> 00:48:21,984 Muszę się wyrwać i znaleźć Plantageneta 737 00:48:35,696 --> 00:48:37,345 Niech zaczną. 738 00:48:38,654 --> 00:48:40,622 - Kieliszek szampana. - Panie. 739 00:48:49,251 --> 00:48:51,856 Wydaje mi się, że to polska trupa. 740 00:48:51,930 --> 00:48:54,853 Och, kochanie. Obawiam się, że to minie żeby było im strasznie ciepło. 741 00:48:56,288 --> 00:48:57,255 Panowie. 742 00:49:10,163 --> 00:49:12,813 Zupełnie jak jeden z cyrków Horacego Greyslocka. 743 00:49:21,199 --> 00:49:22,802 Oh! 744 00:49:24,518 --> 00:49:25,485 Cudowny. 745 00:49:27,837 --> 00:49:29,167 Oh! 746 00:49:29,236 --> 00:49:31,681 Są bardzo giętkie, prawda? 747 00:49:31,755 --> 00:49:33,519 Bardzo przepraszam? 748 00:49:33,595 --> 00:49:35,562 - Akrobaci. - Oh. 749 00:49:38,753 --> 00:49:40,356 Ooch 750 00:49:59,185 --> 00:50:01,313 Lady Laura opuszcza akrobacje? 751 00:50:01,385 --> 00:50:03,830 - Nie, jej mąż. - Hm? 752 00:50:09,262 --> 00:50:10,228 Książę. 753 00:50:11,021 --> 00:50:12,227 Książę. 754 00:50:18,098 --> 00:50:19,668 Pozwól mi przejść. Chcę moją żonę. 755 00:50:19,738 --> 00:50:21,899 Lady Laura pragnie wrócić z ojcem. 756 00:50:21,977 --> 00:50:23,660 Boże mój, ona wróci ze mną. 757 00:50:26,495 --> 00:50:28,463 Pozwól mi przejść, proszę pana. 758 00:50:33,573 --> 00:50:35,813 - Zejdź mi... z drogi, sir. - Oh! 759 00:50:45,289 --> 00:50:48,416 Takie niepokojące, wymykające się jak para winowajców. 760 00:51:04,961 --> 00:51:06,611 Przepraszam, proszę. 761 00:51:07,361 --> 00:51:09,010 Proszę, przyjdź natychmiast. 762 00:51:09,080 --> 00:51:10,968 Jego Miłość, biedny, drogi książę.